Stopi je s konja in hodil, dokler je mogel.
Potem se je obrnil in šel na drugo stran.
Odlocil se je, da bo živel tam.
Tam sva vzgajala Tommyja in Franka.
Kje ste doma? - Iz New Yorka je.
Rodila sem se v Londonu. A veliko sem potovala.
Oce je bil diplomat. Ves cas smo se selili.
Pomembno delo. - Cudovit clovek je bil.
Ko sem imela 12 let je umrl. Po vsem svetu smo živeli.
A vi poznate svoj kraj.
Vcasih to ljudje nosijo v sebi.
Družina ima zanimivo zgodovino.
Prava zgodba je.
Vsec mi je, da ga klice Tommy.
Vedno ga. Njega ima raje.
Rada pove zgodbo o tem, kako je pri dveh zbežal.
Našli so ga v hlevu.
Spal je med kopitoma ogromnega žrebca.
Rekel je, da ga konj šciti. Nihce ga ni mogel prepricati.
Zakaj imaš vedno klobuk? - Ker mi je prav.
Poskusi.
Kaj naj naredim?
Kaj je to?
Še enkrat.
Pridita. Ne bom vec ponavljal.
Dvigni prst.
Zanka je zvezana.
Zdi se, da jo lahko sprostiš le tako, da umakneš prst.
Glejta.
Še enkrat. - Ne. Poišcita mamo.
Kaj? - Sploh kdaj sedite pri miru?
Ce v New Yorku sedeš, te zamenjajo.
Zdi se mi, da se mi smejite.
Ne vem. Zakaj?
Recite, da se ne. - Odgovarjate kar sami?
To je svet moškega. Ženske moramo tako ravnati.
Lahko me klicete Tom.
Morda se res smejem.
Ce ste že tu, bi se lahko sprostili.
Lepa pokrajina je.
Sem lahko pridem na pocitnice.
A ne vem, ce bi tu lahko živela.
Ne pogrešate preostalega sveta? - Kaj naj pogrešam?
Nikoli niste živeli v mestu z muzeji...
gledališci, restavracijami, glasbo.
Ne morem razložiti.
Chicago šteje? - V Chicagu ste živeli?
Tam sem spoznal ženo.
Poroceni ste bili z žensko? - Ja. Z žensko.
Oprostite. Nisem...
Študiral sem za inženirja. Ona pa glasbo. Celo.
Dvorakov koncert je igrala. Lepše glasbe še nisem slišal.
Kdo se torej komu smeji?
Tekate? - Ne. Drvim.
Sreca. Tukajšnji grizliji imajo raje rekreativce.
Se v hiši dobro spi?
Nikjer ne spim dobro. A hiša je v redu.
Znam z živalmi. - Mlad je. Malo spustite roko.
Da vas povoha.
Lep je.
Zakaj ne jahate vec?
Grace pravi, da ste jahali, ko je bila majhna.
Res?
Ne vem. Verjetno ni casa.
Mislila sem, da je pomlad.
Uživajte v dnevu. - Enako.
Pridi. Greva se peljat.
Znaš voziti? - Premlada sem.
Nikoli ni prezgodaj. Noter.
Ne morem. - Pridi. Nimam veliko casa.
Vtakni kljuc in vžgi.
Tega?
Desni pedal je plin. Drugi je zavora.
Mislim, da z mojo nogo ne morem.
Le ena možnost je, da izveva. Prestavi na D.
Dodaj plin.
Zdaj vemo, da lahko.
Moraš cutiti koliko. Poskusi.
Tako.
Lepo.
Na koncu je cestica. Zavij nanjo.
Samo poti slediš. Enostavno.
Za nekaj casa bom zaprl oci. Vozi od konca ceste.
Mislim, da ne morem. - Seveda lahko. Saj voziš.
Kje si dobila Pilgrima? - V Kentuckyju smo ga kupili.
Z mamo sva ga šli gledat. - To je bil lep izlet.
Se sploh cesa bojite?
Da bom ostarel. Da ne bom vec koristen.
Grace? Kaj se je zgodilo Pilgrimu?
Težavo imam.
Moram poznati konjevo zgodovino.
Navadno mi to pove sam konj.
A vcasih so tako zmedeni, da potrebujem vec.
Razumel bom, ce noceš govoriti o tem.
A ce hocem vedeti, kaj mu gre po glavi...
moram vedeti, kaj se je zgodilo.
Ne danes. Kadar boš hotela.
Sama se odloci.
Ne.
Niste slišali vprašanja. Pomagali bi mi.
Mladci potrebujejo ježo.
Rimrock se cuti zapostavljenega. - Ubožec.
Hvaležen bi bil. Dobro bo pazil na vas.
Bom s tem placala telefonski racun? - Ne. Tisto je posebej.
Klobuk sem vam prinesel. - Saj ga imam.
Vem.
Stremena so predolga. - V redu je. Sprostite se.
Vse se vraca. V redu bo. - Nehal bom govoriti.
Ne. Še nikoli nisem jahala v takem sedlu.
On tega ne ve. Dobro sedite.
Dobro vam gre.
Kako se pocutite?
Hitreje? - Ja.
Pazite na vajeti. Dajte mu prostor. Naj on dela.
V redu?
Greva.
Zavidam vaši mami. Res.
Lepo je biti tako star...
da ti ni treba ugibati.
Nobenih nemogocih odlocitev vec.
Vse skrbi in napake, ki si jih naredil...
so vredne in dobre, kot tisto, kar si storil prav.
Kakšno olajšanje.
Kakšen mir.
Da bi našli tak mir, ni treba biti tako star.
Kako naj veš, ce ni vse za tabo?
Imate ta mir? - Vcasih. A ne ves cas.
Kdaj?
Ko se zbudim na rancu in vem, kaj naj.
Vem, da sem doma.
Jaz se zjutraj zbudim in ne vem prav nicesar.
Je prav, da je tu. Dalec od oceta in doma.
Prijateljev.
Bolj ko se trudim, slabše je.
Naj bo.
Ne morem. - Zakaj?
Je prav, da sem prišla? - Tega ne morem povedati.
Ce je napaka, mi bo Grace povedala.
Mocan otrok je.
To je podedovala.
Hvala za vse. Da sva lahko v hiši.
Itak je bila prazna.
Kakšna je bila vaša žena?
Rdeckaste lase je imela. Skoraj. Odvisno od svetlobe.
Zelene oci.
Prevzela me je, ko je igrala.
Tak obcutek me je prevejal. Take glasbe še nisem slišal.
In ko me je tedaj pogledala.
To je bilo tisto.
Za oba.
Ni hotela postati rancerjeva žena. Pa sem poskusil.
Mislil sem, da bi lahko ucila glasbo v mestu.
Najini otroci bi rasli s Frankovimi.
A tu ni bila srecna. Prevec prostora je bilo.
Zakaj niste ostali v Chicagu? - Ni bilo dovolj prostora.
Ni mi bilo usojeno.
Kako ste vedeli?
Vedeti ni težko. Težko je povedati.
Vcasih je ocitno.
Nisva bila namenjena eden drugemu. Ko bi vsaj vedela.
Ljubil sem jo. Enostavno.
Pogumni ste, da ste prišli.
Dvignite nogo.
Dajmo.
Joe.
Lahko zajaham tvojega konja?
Si vprašala Toma? - Seveda.
Ne vem. Je Tom rekel, da lahko?
Mi boš pomagal?
Si prepricana? - Daj no.
Pocasi.
Že imam. Saj lahko.
Izvoli.
Si v redu?
Raje molcita.
Zdelo se mi je, da je prevec vilic.
Zelo lepa si. - Hvala.
Bi kdo kaj spil?
Drek.
Pomagal bom tvoji mami.
Je vse v redu? - Ne.
Tega nisem delala tako dolgo. Pozabila sem.
In parmezana ne najdem.
Z malim so zadovoljni. Lahko pomagam?
Razkomotite se. - Saj sem.
Potem nesite makarone.
Pozabili ste gumb. - Hvala.
Še enkrat bi. - Seveda.
Omaka mi je všec. Mi daste recept?
Iz konzerve je.
Veste kaj? Tudi jaz sem jo enkrat uporabila.
Ni bila tako dobra. Drži, Frank?
Moraš vedeti, katera je prava.
Katera je ta?
Annie, hvala, za prost vecer.
Diana.
Diana sanja da bo odšla... Kam že?
Grcija? Maroko? - Maroko.
Kjer so ženske zakrinkane.
Pocitnice potrebujeva. - V Branson greva na poroko.
Saj ne znaš igrati. - Znam.
Ne znaš.
Frank, Branson ni v Maroku. - Sorodnike imam tam.
V Maroku pa ne. Vsaj ne da bi vedel.
Igral si že. - Ne.
Pomirite se.
Hvališ se pred njo. - Utihni, bedak.
Ti si butast, da si jo pustil pasti.
Cepec.
Videl sem jo. Skušala je zlesti na Gonza.
Cepec. - Joe!
Si jahala?
Oprostite. Utrujeni so. Poslovite se.
Vecerja je bila odlicna. - Hvala. Cudovito je bilo.
Zahvali se. - Hvala.
Joe, je Grace hotela jahati? - Njo vprašajte.
Napak sem ravnal. Oprostite.
Naj vas ne odvrne.
Je vse v redu?
Si poskusila jahati? - Ja.
Sem ozdravljena?
Nihce te ne zdravi.
Cudovito je, da spet jahaš.
Vedela sem, da moraš zaceti sama. - Vse veš.
Dovoli, da ti povem.
Zakaj se jeziš name? Karkoli naredim je narobe.
Karkoli recem, ni prav. - Zdaj veš, kako je to.
Vem, da sem zahtevna... - Ja.
Žal mi je, da tako cutiš. A to delam le...
Da bi bila popolna hcerka. In ti popolna mama.
Tega si ne zaslužim. Tega ne delam zase.
Zate. Da boš vedela kam sodiš.
Odlicno si opravila.
Kdo me bo hotel tako?
Nihce me ne bo hotel.
Razumem kaj cutiš.
Ko sem bila tvojih let in mi je umrl oce...
sem mislila, da sem izgubila vse.
A imam tebe.
Vsak vecer sem molila.
Da bi imela z ockom še enega otroka.
Da mi ne bi bilo treba biti nekaj posebnega.
Vem.
Gotovo je hudo, ce izgubiš najboljšo prijateljico...
tvoje telo pa ni tako, kot si želiš.
A nekega dne bo nekdo pogledal to posebno žensko...
v katero se razvijaš. In ljubil te bo.
Drugega ne vidim.
Telefonska kongresna služba. Annie MacLean?
Kliceta vas g. Gottschalk in g. Felton.
Felton. Trenutek.
Pripravljena sem.
Cakala sem da se vrnete.
Si lacna?
Judith mi je pravila o fantu.
Nisem slišala njegovega imena.
Okoli mostu sva hoteli iti.
Necemu sva se smejali.
Ne spomnim se.
Njen konj je padel. Noga se ji je zataknila v stremenu.
Tako strah jo je bilo.
Potem sem videla tovornjak.
Trobil je.
Jaz sem skušala prijeti za vajeti. Da bi umaknila konja.
Tovornjak je zacel zavirati.
Premalo casa je bilo.
Naravnost na Judith je zapeljal.
Izginila je.
Potem je prišel do Pilgrima in mene.
Pilgrim se je dvignil na zadnji nogi.
Padla sem dol.
AJudith...
Tako mi je žal.
Morda ne bo nic bolje...
a nisi naredila nobene napake.
Lahko bi se zgodilo meni, Franku ali Joeju.
Nima smisla premišljevati, zakaj se take stvari dogajajo.
Nekoc je bil pri nas fant iz rezervata Blackfeet.
16 let. Mocan fant. Dober.
Dobra prijatelja sva bila.
Nekega dne je skocil v jezero. Zadel je kamen.
Vrat je zlomil. Paraliziran je bil.
Po nesreci sem ga vcasih obiskal.
Pa ga ni bilo.
Kot bi njegov duh izginil.
Kot bi šel fant...
ki sem ga poznal, nekam drugam.
Vem, kam je šel.
Vem.
Ne izgini.
Moraš ostati.
In še nekaj.
Veš zakaj se je Pilgrim dvignil?
Tako rad te je imel, da te je skušal obraniti.
Tako mislim.
Še enkrat? - Ja.
Gre brez smeha? - Ja.
Ne. Ne morem te.
Cutim mišice... - Poskusite.
Gotovo se prosti dnevi priležejo. - Ja.
Nisem vec urednica.
Prvic sem rekla naglas.
So vas odpustili? - Ne, bolj...
Ja. Odpustili so me.
Ne zdite se mi razburjeni. - Zapoznel šok je.
Morda pa ne.
Prepricana sem, da bi lahko spet dobila službo.
A ne vem, ce to hocem.
Verjetno se boste odlocili šele doma.
Ne tolci tako. Ne tako.
Ce udariš navzdol, kot pri golfu. Navzdol.
Ste si vedno želeli tako življenje?
Rancerjeva hci sem.
Lahko je postati rancerjeva žena.
Frank je dober clovek. - Boljšega ni.
Vcasih sanjam o stvareh, ki jih ne bom imela.
Morda bom videla Marko. Verjetno ne.
Je imel Tom veliko deklet po locitvi?
Taki pogovori mi ne ležijo. Ovinkarjenje.
Tom je pomemben za družino.
Tu ne išcite tistega, kar pogrešate.
Ne spravljajte ga v nekaj, kar je tako težko prebolel.
Dvomim, da bi naredil nekaj, cesar noce.
Dober clovek je.
Dar ima, iz nebes prihaja.
A še vedno je le clovek.
Nisem mogla...
Nekaj moram vedeti.
Si prepricana?
Vrniti se moram.
Ocka?
Ocka!
Diana. Me veseli. Dobrodošli.
Frank. In moj najstarejši sin Joe.
G. Bookler. - Tom.
Pozdravljeni. Me veseli.
Hvala, da ste jima dali streho nad glavo.
Vidim razliko. Zelo sem hvaležen.
Si opazil? Brez palice. - Vem. Cudovito.
Mu lahko pokažemo Pilgrima? - Seveda.
Prinesiva prtljago. - Potrebujete pomoc?
Izgubljen sem bil.
Vprašal sem, kje je Bookerjev ranc.
Prijetni starejši gospod z obvezo na glavi je povedal.
Henry Vanoker je bil. Cudno da niste koncali v Mehiki.
Oce se je v Indiji izgubil v hribih.
Ko se je vrnil, so rekli, da je odkril novo pot.
Popravili so zemljevide. - Kako, da ste bili Indiji?
Po fakulteti sem bil v mirovnih silah. - Tam je spoznal mamo.
Povej, kako je mama iskala Tutaba.
Mama je bila pisateljica. Oce bo povedal naprej.
Za angleško revijo je pisala. Katero že?
Cambridge Monthly. - Sama je šla v Indijo.
Nikogar ni poznala. Rekli so ji, naj poišce Tutaba.
Prišla je k meni in vprašala kje je Tubab.
Rekel sem, tu. - Vi ste Tutab?
Ne. Ime mi je Robert. Tubab pomeni belec. Torej sem.
Tako sva se spoznala.
Majhna postelja je. Bolje da spim v hlevu.
Alergicen si na seno.
Opravicujem se za presenecenje. Šele vceraj...
Ne opravicuj se. Pravico imaš biti tu.
Prav si imela.
Vcasih sem dvomila v to.
Gotovo si utrujen.
Ja.
Ne morem verjeti, da je to isti konj. - Veliko dela naju še caka.
Koliko casa še?
Ženi sem že povedal. Od Pilgrima je odvisno.
Pridi plesat. Prosim.
Poletje je res kratko. - Kje pa.
Jih spustim na zgodnji ali na spodnji pašnik?
Na zgornjega.
Tu ste odrasli? Odtod prihajate?
Iz sosešcine.
Zima je res dolga. Kaj takrat delate?
Takrat krmimo živino in upamo, da bo preživela.
Je zdaj tako? Ne govoriš z mano?
Povej kaj.
Ne. - Zakaj?
Ne bom se vpletal v to. - Saj si se že.
Dober clovek je.
Tega ne zanikam. A tako pac cutim.
Odloci se, kaj bi rada. - Ti veš, kaj bi rad?
Ja. In trudim se, da se v tem ne izgubim.
Nisem mislil, da bom to še kdaj cutil.
Jaz sodim sem. To sem jaz.
Si želiš to?
Ja.
Si prepricana?
Ja.
Lahko poveš družini? Robertu? Grace?
Bi šla domov in vse spremenila?
Tega ne sprašuj. Ni tako enostavno.
Je.
To ni pošteno.
Ne.
Jutri moraš nekaj narediti.
Vse bo v redu.
Malo pocakaj.
Tom ga bo preprical.
Kaj delate? - Drugace moramo narediti.
Saj ga ne bo bolelo.
Saj ga ni nikoli.
To je njegova priložnost.
In tvoja tudi. - Prav.
Naj vse pripravi.
Lezi.
Dovolj. Nehajte!
Zdaj nastopiš ti.
Pridi.
Pridi sem.
Sedi k meni.
Zakaj bi dovolil... - Poglej ga.
V redu je.
Nikoli ga nisi razocarala. Poslušaj.
Ne morem. - To moraš narediti.
Zaupaj mi še tokrat.
Kaj naj naredim? - Sedi k meni.
Pobožaj ga.
Tako.
Nadaljuj.
Pokazala mu bova, kako naj ti pomaga.
Potem me ne bosta vec potrebovala.
Tako.
Ne prosim. Nogo daj cez sedlo.
Zdaj ga bomo dvignili.
Ocka. - Cudovito.
Se pripravljate na odhod? - Je Tom tu?
Sinoci je šel v Sheridan po konje.
Kdaj se vrne? - Ne vem.
Pomagal vam bom naložiti Pilgrima.
Kdaj imaš letalo?
12.15. Ob 9.30 gremo na letališce.
Ga res hoceš peljati nazaj domov?
Poznam pot. In doma me ne caka služba.
Samota mi bo dobro dela.
Kdaj boš odrinila? - Za vama z Grace.
Lahko nekaj predlagam?
Vzemi si cas.
Kaj je? Gledaš, kot da je kaj narobe.
Veš kaj?
Gledal sem konja. Zdelo se mi je, da se je enako zgodilo meni.
Dve možnosti imam.
Lahko se borim proti temu ali sprejmem.
Vedel sem, da te ljubim bolj.
Ni me motilo.
Srecnega sem se pocutil.
Navdušen, da je taka ženska z mano.
Mislil sem, da ce bom vedno ravnal prav...
bil najboljši oce, mož...
Dober odvetnik sem zaradi nas.
Da potem ni pomembno, kdo ima drugega bolj rad.
A ti ne veš, kaj cutiš do mene.
Ce hoceš še naprej živeti z mano.
In nocem...
da prideš...
preden ne veš.
Hvala, Joe.
Pozdravljena. Srecno.
Hvala. In srecno.
Vsi noter. Smo pripravljeni, Frank?
Mislim. - Ne morem verjeti, da ga ni.
Verjetno se je zadržal. - Nerad ima slovese.
In tudi pozdrave ne.
Pripravljena?
Kdaj prideš? - Cez nekaj dni.
Pogrešala te bom.
Veste, kje me išcite, ce se izgubim.
Povsod.
Poklicala bom. Prav?
Se pelje v prikolici, ali tece ob avtu?
Hotel sem biti tu ob tvojem odhodu.
Nocem te pustiti. - Saj nocem, da me.
Morda še nekaj dni?
Pa potem?
Zakaj se je to zgodilo?
Tega se ne sprašujem. Nisem prosil, da te ljubim. Pa te.
To vem.
Greva še enkrat jahat?
Osedlal bom konja.
Režija
Scenarij
Igrali so
Ripped by: SkyFury